您的位置 首页 行业动态

中国人正欢庆兔年越南人在过猫年,究竟是怎么一回事?

摘要:2023年是中国的兔年,也是越南的猫年。跟中国一样,越南也有自己的十二生肖,唯一不同的是,中国的兔子属相…

摘要:

2023年是中国兔年,也是越南的猫年。跟中国一样,越南也有自己的十二生肖,唯一不同的是,中国的兔子属相被换成了越南的猫。笔者找到了越南当地的4种说法和1个民间传说。而中国汉字卯兔的“卯”字与越南的“

正文摘要:

2023年是中国的兔年,也是越南的猫年。跟中国一样,越南也有自己的十二生肖,唯一不同的是,中国的兔子属相被换成了越南的猫。笔者找到了越南当地的4种说法和1个民间传说。而中国汉字卯兔的“卯”字与越南的“猫”mèo发音相近,于是,兔卯年,就变成了越南的猫年。而十二生肖里,人畜无害的小兔子就被越南的猫咪取代了位置。而越南将中国的兔年替换为猫年,也是一种本土对外来文化的改良与多样性发展的现实例证。
中国人正欢庆兔年越南人在过猫年究竟是怎么一回事,跟随小编一起看看吧。

中国人正欢庆兔年越南人在过猫年,究竟是怎么一回事?插图

什么!猫主子居然成属相了?

2023年是中国的兔年,也是越南的猫年。

跟中国一样,越南也有自己的十二生肖,唯一不同的是,中国的兔子属相被换成了越南的猫。

所以,在中国的属兔的人,去了越南就属猫。

中国人正欢庆兔年越南人在过猫年,究竟是怎么一回事?插图1

越南猫年的来历和传说

为什么越南会有猫这个属相呢?笔者找到了越南当地的4种说法和1个民间传说。

第一种说法:古时候,中国的属相等古文化传入越南,对应的子鼠丑牛、寅虎卯兔的十二地支也一起传过去了。

而中国汉字卯兔的“卯”字与越南的“猫”mèo发音相近,于是,兔卯年,就变成了越南的猫年。个人推测,靠谱度6成。

中国人正欢庆兔年越南人在过猫年,究竟是怎么一回事?插图2

第二种说法:古时候越南没有兔子,于是越南的首领就用当地的猫代替了生肖兔子。

但实际上越南自古就有缅甸野兔、中国华南兔的分布,更是有世界濒危兔种苏门答腊兔。个人推测,此说法靠谱度0。

中国人正欢庆兔年越南人在过猫年,究竟是怎么一回事?插图3

第三种说法:越南古时候鼠患严重,而猫是捉鼠的小能手,所以,越南人把可以保卫粮食的猫视作可以带来五谷丰登,风调雨顺的吉祥物。

而十二生肖里,人畜无害的小兔子就被越南的猫咪取代了位置。个人推测,此说法靠谱度2成。

中国人正欢庆兔年越南人在过猫年,究竟是怎么一回事?插图4

第四种说法:因为蛇年在龙年后面,而蛇被叫做小龙;以此类推,虎年后面自然应该是小虎,而不是小兔,所以猫就取代了兔子,成为了虎年后面的“小虎年”。

个人推测,靠谱度1成。

中国人正欢庆兔年越南人在过猫年,究竟是怎么一回事?插图5

而越南关于猫年的民间传说更是有意思,它不仅杂糅了中国民间12生肖排序的故事,还把月亮上的嫦娥给加到故事里了。

相传,古代玉帝要给十二生肖排先后顺序,而排序的方式就是通过跑步比赛来决定。当时猫和老鼠是好朋友,猫就让老鼠在比赛那天叫着他,俩人好一起去争夺十二生肖封神的位置。

但是到了比赛那天,老鼠担心猫咪会抢夺它生肖的位置,于是,自己偷偷地跑去参加比赛了。而猫咪因为白天喜欢睡懒觉,错过了十二生肖的排位赛,失去了进入十二生肖封神的机会。

所以,现在猫对老鼠恨之入骨,每次见面都要吃掉它。

中国人正欢庆兔年越南人在过猫年,究竟是怎么一回事?插图6

但就在猫咪因为错过了生肖伤心的时候,月亮上的嫦娥看生肖里的兔子很可爱,就请求玉帝把兔子留在广寒宫陪她。

于是,错过排位的猫自然而然就顶替了兔子的位置,就有了现在越南的猫年。

结语:

世界之大,中华文化对东亚各国的影响还是十分明显的。比如,越南不读写中国汉字也仅仅只有78年的时间(1945年,精通中国汉语和古诗词的胡志明废除了越南使用了几百年的汉字,而改用越南文)。

中国人正欢庆兔年越南人在过猫年,究竟是怎么一回事?插图7

与韩国一样,越南虽然废除了汉字在国民教育中的主导地位,但是,中国古文化对其国家文化的影响还是十分深远的,比如生肖民俗文化、天文历法、诗词书法等等。

而越南将中国的兔年替换为猫年,也是一种本土对外来文化的改良与多样性发展的现实例证。

网上有人说,越南用猫年替换兔年,是越南去中化的一部分,但实际上,允许多种文化共同发展,才是中国文化包容性的体现。

文章最后,祝大家中国兔年、越南猫年,新年快乐!

中国人正欢庆兔年越南人在过猫年,究竟是怎么一回事?插图8

编辑原创丨傲徕峰利哥

中国人正欢庆兔年越南人在过猫年相关阅读:

纽约曼哈顿华埠亚裔咖啡店手绘创作庆新春

中新网1月16日电 据美国《世界日报》报道,美国纽约曼哈顿华埠街道14日行人寥寥,因阴天降温行人纷纷步履匆匆,但位于宰也街的一间小巧咖啡店内却挤满人,华裔艺术家陶女士站在窗前,手绘着火炉旁织衣的兔祖母,大红色的福字顿让寒意驱散了一半。当日是她和亚裔夫妻店Artbean Coffee Roasters合作的农历新年艺术展首日,店内以兔、猫元素组成的“Bloom where you are planted”主题展译为“吾心安处是吾乡”。

推门而入温暖扑面,浓郁的黑芝麻香气弥漫,为配合新年展览“黑芝麻拿铁”将成为本月的特色,纸杯上不时冒出的热气更拉近了每个人的距离;在餐饮老店和理发店林立的宰也街,这家咖啡店的出现成为了华埠新生力萌芽的首兆。

日裔店主表示,咖啡店从电商转为实体,2022年5月开门迎客;“我们在全市寻找地点,起初并没有瞄准华埠,但宰也街的大型公共壁画引起了我们的注意。”

日裔店主的妻子来自越南,她说,两人有电脑游戏和动漫制作背景,品牌创建初衷也以艺术为基准,以提高少数族裔艺术家的能见度;目前已举办了四次合作展,均为亚裔女性艺术家,而此次作为首个农历新年展览,陶女士的作品在“华埠壁画项目”中为人熟知,她的生肖作品通过象征性的图像凸显了文化特征。

陶女士说,主题展“Bloom where you are planted”是伴随她度过疫情最难时刻的座右铭,有人把它翻译为“既来之则安之”,但当真正在异乡坚持热爱而在困境中看到希望曙光时她才明白,这句话的原意是“吾心安处是吾乡”。

画中的文本由不同的元素组成,陶女士介绍,人们只知道今年是农历兔年,但在越南却是猫年,所以她特意在作品中结合展现两种动物,形象都毛绒可爱带给人愉悦。

“华埠的韧性给人以希望,从2020年到现在我见证了新老两代为此付出的努力”;她说,来到这里的人不一定是华裔,也不一定是美国人,但他们都将成为带给这个社区希望的主力军。(张晨)

本文来自网络,不代表道谷科技立场,转载请注明出处:https://www.yqav.com/n/5542.html

作者: admin

返回顶部